Le terme iPad, aux oreilles des femmes anglophones, fait penser… à des serviettes hygiéniques (« pad »). Du coup, par dérision, le mot « iTampon » est rapidement apparu sur les réseaux sociaux. Apple n’y avait pas pensé, mais Twitter s’en est chargé. Le géant informatique américain aurait-il fait une gaffe en baptisant iPad sa dernière création ? Ce nom, qui ne choque pas particulièrement les oreilles francophones, a un tout autre son de cloche pour nos amis anglo-saxons.
En effet, « Pad » en anglais signifie, « serviette hygiénique ». Ironisé, iPad devient donc iTampon. Le mot est vite devenu le troisième sujet le plus discuté sur le site de mirco-blogging Twitter.
Et les internautes s’en donnent à cœur joie. Ainsi zappnickel écrit: « félicitations à Steve Jobs pour avoir fait connaître internationalement le iTampon », alors que d’autres demandent « à quand le maxiPad ? ». Bref, des milliers de twitts ont été postés sur le site de micro-blogging. Des twitts pas toujours très élégants… (Source Europe 1)
